"Lyckliga familjer är likadana; olyckliga familjer är olyckliga
på sitt eget sätt." Tolstoj
Jag läste det nån gång och kan inte glömma det.
Det var första meningen i en bok
för den avancerade kursen. Jag gick inte den kursen.
Jag är inte avancerad. Min kropp däremot...
Det är en annan sak.
Sommaren 1976
- Hon är en pojkflicka. - Det är hennes första.
- Det räcker inte med en träningsbehå. - Det hände över natten.
- Hon fick jättebomber, som sin mor. - Gud!
Vill hon ha en med bygel?
En vanlig, som inte sticker ut.
Jag måste mäta kupstorleken.
- Jag tar en promenad. - Sträcker du upp armarna?
Duktig flicka.
Flickor brukar vara yngre när de köper sin första behå
när de är välutvecklade som du.
- Jag har dolt dem. - Du kan inte dölja dem för evigt.
- Naturen kan inte stoppas. - Min bror stirrar.
- Var det där din farfar? - Min far.
Så där, ja. Hur känns det?
- De sticker ut. - De måste in ordentligt.
Böj dig fram, lyft bröstet och för ner det i kupan.
- Så här? - Ja.
Och så det andra. Sen sträcker du på ryggen.
Fint.
Känns det tryggt? C passar dig perfekt.
Jag ser ju missbildad ut.
Vad säger du? Du är frisk.
Vissa har olika storlekar på brösten.
De måste specialbeställa behån. Sånt är dyrt.
Du är välsignad. Dina bröst är underbara.
Du får se.
Ja!
- Vart ska du? - Beverly Hills.
Hoppa in.
- Vakna! - Pappa.
- Vi ska flytta. - Vi har nyss flyttat in.
Packa din väska.
- Vad är klockan? - Skynda på.
Dina bröder är redan vakna.
Lägg dina saker här.
Inte de där grejerna.
Ta de viktiga sakerna, bra saker, dina kläder.
- Vi måste sticka. - Vad har hänt?
Jag har hittat ett bättre ställe. Jag berättar i bilen.
Inte en natt till i det här rucklet!
- Jag vet vad du tänker göra! - Hoppa in.
Du tänker smita.
- Vart ska ni? - På semester.
Hyran, då?
Vi ska till Disneyland. Vill du följa med?
Kom tillbaka, din lurendrejare!
Jag visste att du var en bluff när du flyttade in!
Jag är less på att flytta. Kan vi inte bo på ett ställe?
Det är onormalt att flytta var tredje månad.
Det är normalt i vissa kulturer. Nomader flyttar.
Du är korkad, Ben. Vi är inte nomader. Vi är amerikaner.
- Vart ska vi flytta? - Vi ska bo i Beverly Hills.
Det är lite för tidigt. Vi ska göra ett gott intryck
och anlända vid en anständig tid. Det ska inte se ut
som om vi blivit vräkta, som luffare.
Vi blev inte vräkta. Vi smet från hyran, som skurkar.
- Vad sa du? - Ingenting.
Vi tog ett beslut. Vi flyttade, som folk.
Vi betalade ockerhyra för det där kyffet.
Okej.
Många kändisar bor på den här gatan, El Camino.
- Merv Griffin bor här. - Lägg av.
- Vem har sagt det? - Min vän från Beverly.
- En rik snubbe. Han sa det. - Varför skulle Merv Griffin bo här?
Ser du det där?
- Lucille Ball bor där. - Var är Lucy?
- Där borta. - Rickey!
Bakom häcken ligger hennes hus.
Kusligt! Varför bor Lucy där?
Hon är gammal och elak nu.
Inte som i serien. På Halloween
står hennes butler vid grinden och säger till barnen:
"Miss Ball ger inga gåvor i år." Han är ett riktigt svin.
Du har sett hennes hus. Bort!
- Du klämmer mig. - Du är elak. Pappa!
Rickey, ta ner fötterna från sätet. Det är en visningsbil.
Jag ska sälja den.
- Vem är hungrig? - Jag.
Ska vi äta biff till frukost?
- Är det inte för tidigt för biff? - Nej, det blir kul.
Vi äter, får styrka och flyttar in i vårt nya hem.
- Ja! - Då åker vi till Sizzler.
- Vill nån ha? - Jag, jag!
- Jag vill ha mer coleslaw. - Beställ.
- Grejerna vi lämnade kvar, då? - Vilka grejer?
Hushållsmaskiner, handdukar, saker.
Det var skräp. Vi köper nytt.
- Varför biter du på naglarna? - Ska du ha potatisen?
Du blir aldrig gift med såna händer.
- Vem vill gifta sig med henne? - Tyst.
Du får en dollar nageln om du slutar.
Jackson!
- Herregud...! - Pappa.
Du ville ha coleslaw. Jackson!
- Du får inte säga så. - Vadå?
- "Jackson". - Det är bara ett uttryck.
- Det är rasistiskt. - Nej då.
- Jag påkallar uppmärksamhet. - Folk säger inte så längre.
Det är gammeldags. Det är inte rätt.
Det är inte rasistiskt. Jag vill ha bröd, du vill ha coleslaw.
- Kalla honom vad du vill. - Pinsamt.
- Vad är det med dig? - Ingenting.
- Gillar du inte köttet? - Jag har ätit klart.
- Det är en fin biff. - Tvinga inte henne. Jag tar den.
- Vad är det där? - Vadå?
- Det du har på dig. - Ett plagg.
- Utan behå? - Det är en topp.
- Lägg tillbaka din systers kött. - Jag vill inte ha det!
- Hon behöver gå ner i vikt. - Håll tyst.
Det är kroppen som räknas, inte ansiktet.
- Vad? - Flickor tror att ansiktet räknas.
Helt fel. Det vet alla killar.
Säger en kille nåt annat, så vill han bara få omkull dig.
Ge tillbaka din systers kötthelvete!
Är du oroad för grejerna?
Handdukarna och brödrosten? Jäklas inte med mig!
- Din mor jäklades. - Vem pratar om mamma?
Vi har det bra. Ni ska inte skämmas.
Vi flyttar till Beverly Hills för skolornas skull.
Ni bor på en bra adress. Håll stället och er själva rena
så kommer ingen att säga nåt.
Vi sticker. Urusel service.
- Vi ses i bilen. - Jag har inte ätit klart.
Gå och tvätta er. Hämta tandborstarna.
Du där!
Ta på bysthållaren.
Jag kan inte ha behå till den här.
- De hänger ut. - Det ska se ut så här.
- Det är modernt. - Det är fel. Se på henne.
- Ser det fnaskigt ut? - Kelly har lånat den till mig.
- Viv har stora bomber... - Det är inte sant!
- Hon har redan urringning. - Håll tyst!
- Vadå? - Ta på bysthållaren.
Okej, jag gör väl det. Det kommer att se dumt ut!
Betala notan. Jag måste ringa.
Visst.
Hej Mickey, det är jag.
Hur mår Belle?
Jag måste fråga dig en sak. Det är viktigt.
- Undvik galoppbanan. - Det handlar inte om hästar.
Jag är din bror. Jag känner dig. Du har dåliga vanor.
Jag har tre barn som bor i en etta.
Jag är i en svacka.
Affärerna går dåligt.
Vi fördriver tiden med kortspel.
Bilar brukade sälja sig själva. Nu köper ingen.
Du måste lära dig att hålla budget.
Jag behöver pengar. Jag har det knapert.
- Jag har det svårt, Murray. - Vad menar du?
Rita har rymt från avvänjningskliniken. Pinewood.
Hon har din adress. Hon söker kanske upp dig.
Det är därför jag ringer. Vi har flyttat.
Har ni flyttat igen?
Vi är kvar i Beverly Hills, men ligger efter med hyran.
Min dotter förstör sig själv.
Jag betalar gärna för att få henne frisk.
- Vad tycks, pappa? - Gå till bilen.
Förlåt, Mickey.
Jag betalar gärna för att få henne frisk.
Skulle du betala?
- L.A.P.D. - Jag vill anmäla ett försvinnande.
Här är det, precis innanför stadsgränsen.
Det är lägenhet 5, en trappa upp.
- Ta den här. - Casa Bella.
- Ska ni flytta in i 5:an? - Ja.
Den ligger häruppe, bredvid min.
- Vill du ha hjälp? - Nej.
Casa Bella. Ännu en bluffkåk.
Ett hyreshus i två våningar
med låg hyra, fint namn och svikna löften om det goda livet.
Jag bor i 4:an, er granne.
Dörren är öppen. Jag var just inne och kollade.
- Gott om garderober. - Gud!
Är du nervös av dig? Ett riktigt kyffe, va?
Det behöver målas.
Mrs Loeb är snål. Har du mött henne?
- Nej. - Hyresvärdinnan.
Du är konstigt klädd.
Man har inte behå till en sån där.
Hur är du klädd, då?
Ett samlarobjekt. Det är en dyr tröja.
- Är det din farfar där nere? - Min far.
Ni har en fin bil.
Såg du min kärra? Cadillac. Ett samlarobjekt.
- Går du på Beverly? - Ja.
- Vilken årskurs? - Första, till hösten.
Jag trodde att du var äldre. Du är stor för din ålder.
- Jag la av. - Hoppade du av high school?
Jag ville ut på arbetsmarknaden.
- Vad gör du? - Säljer röka.
- Jaså. - För familjens skull. Jag röker inte.
Det är dåligt för affärerna.
Vill du testa lite, till grannpris?
Jag röker inte. Min bror är haschare.
- Vem är du? - Eliot Arenson, sir.
Jag bor i 4:an er granne.
Jag är jude.
- Vem är det? - En typ som stöter på din syster.
- Vad hände? - De har lämnat en kyckling i ugnen!
Det är en katt.
Simon, de förra grannarnas. De måste ha glömt honom.
Vem är det där på tröjan?
Charles Manson, sir.
- Din syster får sovrummet. - Finns det bara ett?
- Bråka inte. - Jag är ju äldst.
Flickor behöver ostördhet.
Rickey, lägg undan katten.
- Lägg undan Simon. - Jag måste dra.
Fred. Välkomna till Casa Bella.
Något familjen kommer att älska!
Vackra vardagsrumsmöbler och en färg-tv!
Strux slaktarblock...
Vi borde kanske bo utanför Beverly Hills.
- Nånstans billigare. - Som var?
- Jag vet inte. Torrance, kanske. - Jag bor inte i Torrance.
Vad vet du om Torrance?
Det är löjligt, deprimerande och fattigt.
- Vi är fattiga. - Inte normalfattiga.
Släkten har pengar. Visst, pappa?
Farbror Mickey har pengar. Vi är den fattiga sidan.
Mickey har inget med det att göra.
Rickeys idé är bra.
I Torrance skulle vi kanske ha råd med möbler.
Vi bor här för skolornas skull.
Möbler är tillfälliga, utbildning är beständigt.
Glöm möbler, glöm Torrance.
Jag plockade upp henne på Wilshire Boulevard.
Hon är lite skakad.
Hon hade de här.
Vänta lite.
Herregud.
Ta på de här.
Du skrämde vettet ur din far. Han är orolig för dig.
Han är redan krasslig.
Jag är vuxen. Läget är under kontroll.
Titta.
- Den passar. - Bra.
Får jag ett bloss?
Jag måste ringa honom.
Du brukade låta mig röka när pappa inte såg.
Det var alltid vi mot honom. Två mot en.
Jag måste ändå ringa.
Han kallar dig för "nolla".
- Jag vet. - "Min bror nollan."
"Min tokiga dotter och min bror har ingen respekt för pengar."
- Vi är familjens svarta får. - Varför säger du så?
- Inte undra på att han fick cancer. - Det är inte mitt fel.
- Jag har inte gett honom cancer. - Jag är less på dina eskapader.
- Vilka eskapader? - Ditt knarkande!
- Jag knarkar inte. - Är det här godis?
Det är inte skoj. Du skrämmer mig.
Du är 29 år. Det är inte roligt längre.
Jag måste ringa honom.
Vänta, farbror Mur!
Murray, jag är inte hög, jag är uppsvälld!
Det är inte narkotika utan urindrivande medel.
- Hoppa in i bilen. - Varför tror ingen på mig?
De är för uppsvälldhet, för att gå ner i vikt.
Jag trodde att du skulle stå på min sida, farbror Mur.
- Jag kan inte åka hem. - Rita, du ska vara hos din familj.
- Vi är släkt. - Snyt dig.
Du kan bo hos oss, men...
Vivian behöver damsällskap.
Men jag har nog med munnar att mätta.
Pappa kan kanske...
Han kan vara snål. Det vet du.
Säger han nej till sin dotter?
Det är billigare än Pinewood. Snälla...
- Var är din mamma? - På östkusten. De är skilda.
Skilsmässobarn brukar bo hos sin mamma.
- Än sen? - Det måste vara svårt utan mamma.
Jobbar du för socialen?
Jag frågade bara.
- Glor du på mina bröst? - Nej.
Titta på dem.
Okej.
- Vad får de dig att tänka på? - Jag vet inte.
Ser de missbildade ut?
De är fina.
- Vill du ta på dem? - Okej.
Sätt igång då.
Vad gör du?
- Tar av mig byxorna. - Jag gör det inte i tvättstugan.
Jag menade inte det. Bara brösten. Inte hela vägen.
- Förlåt. Får jag ta av mig tröjan? - Okej, men skynda på.
Du har hår.
Jag har kroppslukt också.
Ska det funka måste vi komma överens.
Din far kräver att vi har en plan.
Jag menar inte "att bo i Kalifornien för att bli solbränd".
Vi måste hitta på ett sätt att förbättra dig på.
En utbildning för framtiden, något äkta.
Finns det något du är intresserad av att göra med ditt liv?
Rent spontant.
Klippa hår, skriva maskin?
Maskinskrivning är en bra kunskap.
Det räddar livet på kvinnor.
Du måste vara intresserad av något!
Jag har aldrig tänkt på det.
BRYMAN SJUKSKÖTERSKESKOLA
Sjuksköterska, då?
Hon har tänkt igenom det, Mickey. Hon vill bli sjuksköterska.
Hon har alltid drömt om det.
Det är en bra idé. Det blir en nytändning.
Jag kan hålla ett öga på henne.
Men jag måste ha hjälp, Mickey, och det blir inte billigt.
Du måste betala, Mickey, månatligen.
Ja, hon är här.
Hej, pappa.
Ja, sjuksköterska.
Då var tiden ute. Vi sticker.
- Du tänjer ut tröjan. - Ta av den.
Den är inte ens min. Den är Kellys.
Du har tänjt ut den. Hon slår ihjäl mig.
Var är behån?
Allt väl?
Säg ingenting till nån.
Det stannar inom hyreshuset. Jag vill inte att det kommer ut.
Hallå? Hallå? Ben?
Är du där, Ben? Håller du på att runka?
Herregud!
- Du skrämde mig. - Du har blivit stor. Kom hit!
- Ge mig en kram. - Jag trodde det var Ben.
Viv, jag har inte sett nåt som du på länge.
Jag är så glad att se dig.
Du ser bra ut, Viv. Du har inte sagt hur jag ser ut.
Du ser bra ut.
Jag är trött, Viv, och fet!
- Handduk? - De göder upp en på kliniken.
Om man ska bo i Kalifornien måste man bli av med östkustfettet.
- Ska du flytta? - Har inte din far berättat?
- Jag ska bo här. - Hos oss? Permanent?
- Vill du inte det? - Nej.
Nej, jag menar, jo...
- Jag menade inte så. - Visa mig ditt ansikte.
- Vad är fel? - Kom hit.
Vad är det?
- Det svider. - Det tar bort mustaschen.
- Har jag en mustasch? - En liten. Jag också
Nu försvinner den. Judiska flickors hemliga vapen.
- Är det en judisk grej? - Inte bara.
Många vackra kvinnor har dem.
Så...
Kommer du ihåg vårt hemliga språk?
- Rotvälska, ja. - Berätta nåt.
- Som vad? - Du är vuxen.
Nåt vet du väl.
Okej.
I dag lät jag en kille komma innanför blusen.
Din pojkvän?
- Nej, bara en kille. - Han har en väldans tur.
- Varför? - Se på dig själv.
Din mor gav dig åtminstone fina tuttar.
- Tycker du det? - Visst.
Så...
Jag ska bli sjuksköterska.
Vad?
- Ska du bli sjuksyster? - Tror du inte mig?
- Jo, men... - Som ett sjukvårdsbiträde.
Pulstagning, temp, tidsbeställning och sånt.
Jag har fått en broschyr. Det är ett otroligt ställe.
Jag la den här för att inte tappa bort den.
Det är så jobbigt när det händer. Jag försöker bli ordningsam.
Titta. Från flygplanet.
Ska vi fira med en drink?
Jag kan inte. Du skulle ju sluta med sånt.
Vi kan fira med en drink. Vi är vuxna.
- Vad ska vi fira? - Min hemlighet.
Jag är kär.
- Hej, gumman. - Farbror Murray!
- Vad säger du, Viv? - Varför får inte jag höra nåt?
Vad har du i ansiktet?
Hon har en liten mustasch.
Jag visste inte att du hade en mustasch!
Det är en fördel med att ha en kvinna till i huset.
Kan jag ta bort det?
Fem minuter.
Titta, corned beef.
Har du sett något vackrare? Nu ska vi fira!
- Vem vill ha en smörgås? - Jag.
- Var ska hon bo? - Vi ska flytta.
- Senap? - Ja.
Igen? Vi har nyss flyttat in.
Lyxlägenheterna tvärs över gatan. Det här är ett tillfälligt kyffe.
- Min bror ska hjälpa oss. - Farbror Mickey?
Ni får dela rum, som systrar.
Jag parkerade tvärs över gatan. Viv, vad har du i ansiktet?
- Håll tyst. - Det är för hennes mustasch.
- Pappa! - Vår syster är hermafrodit.
- Jag är inte det. - Vad är "hermafrodit"?
- Rickey, vill du ha en smörgås? - Många kändisar använder sånt här.
Det heter...
Vad heter det?
Hårborttagningsmedel.
Är hon din pappas flickvän?
- Min kusin. - Vilken pangbrud!
- Har du sett...! - Snygg foajé.
Ni har kommit upp er, Abromowitz.
Damerna först.
Det finns musik och allt.
Nån får en gratisshow.
- Säkerhet. - En kränkning av privatlivet.
Fan.
Vakna, agenten! Jag talar med dig, direkt från Spahn Ranch.
Jag ska bo här. Sluta!
Du är så spänd.
Man måste roa sig.
Varför såna humörsvängningar? Är du oskuld?
Du är min granne. Du är inte min typ.
Det stannar inom hyreshuset.
Och?
Vi är grannar och träffas varje dag.
- Du vet vad som händer efteråt. - Vadå?
- Det blir konstigt. - Du är alltså inte oskuld?
- Viv, kom och känn! Det är plysch. - Kolla in Formicabordet.
- Det är möblerat. - Ett stort steg från Casa Bella.
- Var är Rita? - I poolen.
Finns det en pool?
- Är vi rika nu? - Farbror Mickey är det.
Farbror Mickey är miljonär.
Han är rik, men inte som Johnny Carson.
Carson är miljonär.
Får inte pappa beröm?
- Fint ställe, pappa. - Äntligen är vi rika!
"Miss Ball ger inga gåvor i år."
Nu är vi medelklass, eller hur, Ben?
"Borgare", säger jag.
Från franskans "bourgeois". Ett fint ord, Arenson.
Är vi borgare nu?
Pappa är tjänsteman. Du är försäljare.
Det gör oss till medelklass.
Farbror Mickey har eget företag, egendom och hus.
Vi hyr.
Bor er mor i tält? Det är mitt hus.
- Jag köpte det när jag hade min firma. - Pappa hade eget.
Då var jag en höjdare.
Har jag berättat om kocken Charlie...?
- Okej, viktigpetter. - "Han kunde steka en biff."
Du har nog nämnt det en gång.
Så här tjocka var de, och kryddade.
Och lättstekta och blodiga.
Charlie, du haltar. Vad har hänt?
Jag är trött, Mur. Jag har inventerat.
Den här biffen är utsökt.
Jaså?
- Sätt dig. Jag bjuder på ett glas. - Nej tack, jag är helt slut.
Du svettas, Charlie. Vad är det?
En lång kväll i ett hett kök, Murray.
Du kan trolla med biffarna. Sätt dig.
Låt mig bjuda på ett glas.
- Bara ett. Frun och barnen... - Så ska det låta.
Hur länge har du jobbat för mig?
Jag är trött. Jag orkar inte snacka.
Jag vill bara skåla.
Jag har jobbat för dig i åtta år.
Åtta år.
Skål för vår vänskap, Charlie.
Nu får du skåla.
- Jag orkar inte vara filosofisk. - Du måste säga nåt.
Varför skriker du inte, Charlie?
Du har en gaffel i låret. Gör det inte ont?
- Mur... - Det blöder.
Kryddat. Det smakar biff.
Res dig upp, Charlie. Jag vill titta på såret.
Är det så här du inventerar?
Jag har det knapert. Mina barn...
Säg att de äter mat från min krog!
Tala om vem deras riktiga far är. Jag är deras far!
"Jag är deras far.
Jag är deras far."
- Vad? - Vill ni ha eld?
Du har en cigarett i handen, pappa.
Visst, ja.
En häftig historia, mr Abromowitz.
Pengar luktar inte.
Han langar knark på en high school i East Side.
Vad heter knarklangaren?
Inte en chans.
Får jag den?
Visst. Hur så?
För att imponera på mina vänner.
Gillar du Carole King?
Hon är okej.
Jag har albumet "Tapestry".
Vad är det?
Min pojkvän.
En massagestav. Har du aldrig sett en?
Jo då.
Du får använda den. Vi delar lika.
Batterierna fungerar. Här!
Lek med den.
Vrid på den!
Vrid på spetsen.
Spetsen.
Vrid på spetsen.
Uppför er normalt. Hon är en dam.
Jag gjorde en bra bilaffär åt henne. Hon vill så gärna träffa er.
- Varför vill hon träffa oss? - Jag måste träffa jämnåriga.
Hon ska bjuda på middag. Hon lagar god mat. Ser jag bra ut?
- Sitter slipsen rätt? - Du ser bra ut.
Då går vi. Försök uppföra er anständigt, som folk.
Semestrade du norröver, i Bay Area? Jag älskar de trakterna.
Var bodde du?
- Pinewood. - Jag känner inte till det hotellet.
Det är inget hotell, utan en klinik.
Det är som ett spa. En klinik där man går ner i vikt.
Håll för munnen.
Den är ny och exklusiv.
Jaså?
Du är så smal. Jag har svårt att tro att du varit överviktig.
Du skulle ha sett henne före.
Viv, titta på Doris fina naglar.
Åh, Murray...
- Som målade klor. - Vad är "klor"?
- De är jättefina. - Tack.
Det är svårt att göra vissa saker, men jag kan röka cigaretter.
Det var en fantastiskt god kyckling.
Verkligen gott.
Tack.
Du spillde inte på dynan?
Nej, jag beundrar bara tyget. Det är så vackert.
Jag hittar inte servetten.
Jag har sytt dynorna själv. Jag kan lära dig att brodera.
Har du tamponger?
Nej, jag behöver inte dem.
Hur så?
Jag är gravid.
- Här är den. - Välkommen tillbaka.
Doris, är du bra på svåra ord?
- Jag tror det, Rickey. - Vad är en "hermafrodit"?
Varför säger du så?
- Det är ett ord som Ben sa. - Ben, ge vatten till Doris.
Det är ingen fara. Jag satte det bara i vrångstrupen.
Är du säker?
- Badrummet ligger i korridoren. - Ursäkta.
- Jag är fortfarande hungrig. - Doris?
Murray, du kan väl servera pajen.
Kvinnoproblem.
Håll tyst och ät paj.
Herregud.
- Man måste vara redo varje månad. - Jag trodde det var över.
Den sista dagen kan vara värst. Här har vi det!
Jag behöll några för säkerhets skull.
Bingo, titta vad jag hittade!
- Vad är det? - Ett menstruationsbälte.
- För vad? - Att hålla fast den.
Det är rena vetenskapen. Ser du de här krokarna?
Du kan ta hela lådan.
Dags för "Let's Make a Deal" med Monty Hall!
Sluta, Mur.
Du glor.
En snygg dam som du borde vara van vid det.
Jag har inte tänkt på att vara med en kvinna på länge.
I min ålder, Murray, med två makar döda och begravda...
...så söker jag inte en älskare, utan en följeslagare.
Vill du inte ha sex längre?
- Vad är det? - Blod på mitt broderi! Blod!
Det gick ju bra.
Vi träffades på Pinewood. Samma grupp.
Båda Tvillingar, trasiga familjer.
Han älskar klassisk musik, långa promenader och Quaalude.
Han är jude. Han är skådespelare. Han är perfekt.
- Är han känd? - Inte än.
Danny Roth.
- "Man of La Mancha". - En enmansföreställning.
Viv, sex veckor och de är kompakta. Känn på dem.
Snart är jag en vandrande mjölkbar.
Vill han ha barn?
Jag har inte berättat det än. Jag är redo att stadga mig.
- Borde inte han få veta det? - Nej, titta på mitt schema.
Läs.
- "Dag 1. Urinundersökning." Och? - Läs vidare.
"Alla studenter tar med ett urinprov att arbeta med.
Ni erhåller en plastmugg." Och?
- De kommer att märka det. - Vad?
Barnet. Vet du ingenting om fortplantning?
Jag vet grejer.
Urinet visar att man är gravid. Det är ingen bra början på kursen.
Det är inte rätt.
Rita, när ska du berätta för killen om barnet?
Vi hjälper varandra, eller hur?
Jag vill att du hjälper mig, Viv. Snälla.
Jag älskar dig, Viv.
Ben?
Jag sover.
Gillar du henne?
- Rita? - Nej, Doris. Hon verkar konstig.
Hon är inte konstig. Hon är normal. Gå och lägg dig nu.
Hon är så gammal. Hon luktar gammalt.
Pappa är gammal.
Inte som hon.
- Pappa är pensionär. - Nej, det är han inte!
Han är 65 år. Då är man pensionär. Det är ett matematiskt faktum.
Murray Samuel Abromowitz är i sin ålders höst. Släck ljuset...
- Ta tillbaka det! - Vadå?
- "Pensionär", Ben. Ta tillbaka det! - Okej, jag tar tillbaka det.
Alltihop!
Pappa är inte pensionär, okej?
Kan du gå nu?
Ben?
Vad?
Får jag sova i din säng?
Kör till.
Men inga konstigheter i natt. Jag menar allvar.
- Det luktar illa! - Jag har gaser i magen.
Jag står nog ut.
Vad är klockan? Ska vi flytta? Jag måste packa.
Nej, vi ska inte flytta.
- Tack, gode Gud. Jag är utmattad. - Här ska vi bo länge.
Vi blir kvar, så länge hon sköter sig.
Gillar du att bo här?
Det bästa stället vi har haft?
Ett ställe att vara stolt över. Inte generad.
Vi har brödrostar, handdukar och möbler.
Vad menar du?
Jag ska tillbringa natten med Doris.
Hon skrattar åt mina skämt. Det är viktigt för en man i min ålder.
- Du är inte gammal. - Nej, jag är hård som sten.
- Ja, det är du. - Slå till mig.
Klappa till mig.
Hårt.
Jag har aldrig varit i bättre form.
Se till att Törnrosa går till skolan i morgon.
Det är hennes första dag. Se till att hon kommer hem efteråt.
Se till att hon sköter sig.
Är du för gammal för en eskimåpuss?
Det finns matpengar på bordet. God natt.
"Varning. Använd inte på svullen eller inflammerad vävnad."
"Vid svullnad, uppsök läkare."
- Är Vivian hemma? - Arenson, jag letade efter dig.
Sätt dig. Vill du ha lite Trix?
Varsågod.
Säg stopp. Räcker det?
Har du nåt gräs på dig?
Jag har alltid varor.
Vad sägs om ett prov?
- Jag kan inte ge bort det gratis. - Tar jag betalt för Trixen?
- Du bjöd mig på Trix. - Det handlar inte om Trix.
Trix är för barn. Jag pratar om principen.
- Vilken princip? - Du är försäljare.
Jag är en potentiell kund som vill prova dina varor.
Inte mycket, bara ett bloss.
Varorna kostar pengar.
- Jag har pengar. - Det är våra matpengar!
Hämta min bong!
Hur mycket för en tvåfingerspåse?
20 dollar.
Du får ta min syster, om du är schyst.
God morgon, Angelenos. Från KBVH,
kommer en låt som sätter sprätt på morgonen.
- Förlåt att jag skrämde dig... - Ingen fara.
Vi bor ovanför er. Jag heter Rachel Hoffman. Min syster Brooke.
Hej.
- Rach, hon stirrar. - Förlåt.
Mitt ansikte är paj.
Deformerad nässkiljevägg. Ibland kunde jag knappt andas.
De fixade till näsan samtidigt.
- Det är fint. - Du kan fixa din.
Min läkare är branschens bästa.
Han har varit med i TV. Han opererar alla.
Han kallas Michelangelo av Beverly Hills. Han fixade min mor.
- Har din mamma opererat näsan? - Ja, och brösten.
- Silikon? - Nej, förminskade.
Hon fick ryggbesvär av dem.
- Rach, Brooke, kom hit! - Stora bröst är retardaire.
- Vad? - Retardaire, passé.
- De fick henne att se billig ut. - Jag behöver hjälp!
- Kom. - Hej då.
- Vem pratade du med? - En nyinflyttad flicka.
Kan du ta de här?
Vi har mycket att göra i dag.
- Hur är läget? - Ben köper knark för matpengarna.
- Ben! - Klä på dig. Vi äter!
- Du får inte göra så. - Är du finansminister?
Jag är äldst. Tänd på, fader.
- Vivian! - Till skillnad från min bror,
tar jag mitt ansvar.
Min kusin ska till sköterskeskolan.
- Skjutsar du oss? - Jag stöder det. Sköterskor är coola.
Jag har också plikter.
Jag har audition för sommarens musikal, "Pysar och sländor".
Dina fina varor hjälper mig att få den roll jag förtjänar...
- Sky Masterson. - Det var Brandos roll i filmen.
- Rätt. - I fjol var det "Godspell".
- Den var fånig. - Varför det?
Det var en fånig, hippie-dansdräkt-show.
Jag försöker förbättra mig. Vad gör du?
- Jag förbättrar mig. - Tuttarna, kanske.
- Håll tyst. - Viv?
Jag kommer.
Jag pratar inte om dina morgonstånd, så prata inte om mina tuttar.
Jag är stolt över min manlighet.
1, 2, 3, 4...
- Åt vilket håll? - Sväng till höger.
- Inte här. Där. - Var?
Efter infarten. Sväng höger här!
- Höger! - Håll i den där. Det är en Cadillac.
Ge mig papperet.
Vi är snart framme. Jag gör affärer i det här kvarteret.
- Vad gör du? - Han langar knark.
Vivian, framställ mig inte i oriktig dager. Herregud!
Jag är ingen skolgårdslangare.
Ingen fara. Har du nåt för nerverna?
Seconal, Demerol, Tuinal, Valium, Quaaludes, Percocet?
- Rita! - Inget sånt.
- Jag säljer bara gräs. - Det gör mig paranoid.
Det är den där gatan.
- Stanna. - Vad?
Stanna!
Varför stannade vi?
- Jag vill överraska honom. - Vet han inte att du kommer?
Jag sa inte när jag skulle hälsa på.
Han blir galen när han ser mig i uniformen!
Berättar du det?
Man kan inte säga att man är gravid.
- Är du gravid? - Där ser du.
Män blir chockade. Man måste förbereda dem.
Bryt ner motståndet och återupprätta passionen.
- Därav detta besök. - Hur länge tar det?
- Inte länge. - Vi har 15 minuter på oss.
Max 20. Annars kommer du för sent till skolan.
Jag är vuxen, Viv. Läget är under kontroll.
- Vilken bra låt. - Hur länge har hon varit borta?
Kommer hon om tio minuter, så hinner vi fram i tid. Slappna av.
Njut av utsikten.
Vilken utsikt? Jag ser bara buskar.
Ser du det där?
- Det där huset? - Ja, än sen?
- Vet du vilken gata det är? - Nej.
- Cielo Drive. - Är det intressant?
- Jag är väldigt stressad. - Säger "political piggy" dig nåt?
Sharon Tate? "Valley of the Dolls"?
- Polanski? - Eliot...
- Inte roligt. - Det var det huset.
Den 9 augusti 1969. Öppna handskfacket.
Nej, vi sticker.
Kolla på det här.
Han kommer att bli benådad.
Sju överlagda mord.
- Spahn Ranch... - Lägg av nu.
Det här är kusligt. Vi drar.
- "Hembiträdet upptäckte liken..." - Jag ska hämta Rita.
- Jag kan skjutsa dig. - Jag liftar.
Jag ville bara visa dig.
Du försöker skrämma mig, så jag kastar mig i dina perversa armar.
Du är sjuk. Charles Manson är sjuk!
Det är inte sjukt, det är historia. Det står i böcker.
Jag har inte hittat på det. Det är vår historia. Det är dags att bli vuxen!
Hallå?
Pisset!
- Danny? - Rita.
- Vad står på? - Han är inte här.
- Vem är han? - Gregory, hans rumskamrat.
Vivian, du står på Danny.
Fan! Förlåt.
Vill du se hans rum?
Nej, Rita. Vi måste åka. Vi kommer för sent.
Här är kaffe, cigaretter och det här.
Tack för påfyllningen, Viv.
- Hur ser jag ut? - Som ett proffs.
Eller hur, Eliot?
Du är redo att rädda liv.
Vi träffas där vid telefonkiosken prick klockan 19.00.
Sen kör vi förbi Danny?
Ja.
Du måste gå nu.
Den långa, smala är gasen. Den korta, breda är bromsen.
- Stämmer. - Får jag nycklarna.
- Min bil är ingen leksak, Vivian. - Jag vet. Den är ett samlarobjekt.
I fel händer kan en bil vara mycket farlig.
- Visst. - Sätt i nyckeln när jag säger till.
Inte förrän jag säger till.
Hit med dem.
- Du passar i den där tröjan. - Eliot!
Sätt i tändningsnyckeln.
Vrid.
Lägg i växeln.
Stanna!
- Vad? - Fan, snuten!
Och?
Sätt dem i trosorna.
Sätt gräset i dina trosor.
- Lägg av. - Det är allvar. Snuten kommer.
De muddrar inte en flicka.
Kyss mig.
Kyss mig. Inte romantiskt, utan för att visa snuten.
Danny?
Nej, du har ringt fel.
Hallå?
Telefonkiosk. Fel nummer.
Syster!
- Jag? - En flicka kollapsade.
Det är nog en överdos.
Hallå?
Danny, kom och hämta mig. Jag måste träffa dig.
- Damen? - Nej, inte på telefon.
Vi måste träffas.
Återupprätta passionen.
Syster?
Nej, jag är inte hög.
- Vänta lite. - Jag är inte legitimerad!
Jag är ingen syster. Det är första dagen. Jag kan inte. Jag är gravid.
Raring?
Danny?
Vi måste åka.
- Varför? - Vi är sena. Klä på dig.
Har du fortfarande mens?
Nej, den är slut. Jag hade varnat dig.
Det är blod.
- Du sitter på min behå. - Vad var det som hände, Vivian?
Ingenting. Ta på dig kläderna.
Tog jag din oskuld?
- Jag sa inte det. - Herregud.
Du kan inte bara säga en sån sak.
Jag ville inte göra en grej av det.
En man blir stressad av sånt.
Tänkte du på det? Tänkte du på mig?
Jag ville bara göra det...
...och få det överstökat. Ingen ceremoni.
Kan vi åka nu?
Det här olagligt, Vivian.
Vet du vad det betyder?
Det gör mig till brottsling, i två fall.
Jag tog oskulden av en minderårig.
Rita?
Kom igen.
Trapporna.
I slutet av korridoren.
- Varför har ni så bråttom? - Pappa.
- Ge mig en kram. - Vad gör du här?
Jag bor här. Hej, Eliot.
- Mr Abromowitz. - Ta damens väska.
Du skulle ju komma hem i morgon.
Det regnar i Palm Springs.
Första regnet på två år.
Hur gick Ritas första dag i skolan?
Bra.
Dåligt.
- Vad har hänt? - Stäng dörren.
- Murray! - Stäng dörren, Doris!
Pappa, hon vaknar inte!
- Var är Ben? - "Pysar och sländor".
Hon låg där när jag kom hem.
Gå till ditt rum. Det ordnar sig.
Är hon död?
Nej, hon andas.
- Rita? - Vi måste hämta hjälp.
Jag ordnar det. Hon behöver kaffe.
- Hon är i koma. - Hon måste vara sjuk.
Du skulle vakta henne. Inte vara med den där typen!
- Mr Abromowitz... - Inte mitt efternamn!
- Jag skulle hämta henne... - Du gjorde fel!
Betalar jag Beverly Hills-hyra så du kan umgås med slödder?
Inte nu. Hon ligger ju där!
Jag ser henne, Doris! Kan nån hjälpa mig
och koka kaffe?
- Jag fixar det, mr A. - Vi ringer en läkare.
Gillar du att bo här?
Vill du att Mickey dumpar oss? Då tiger vi om det här.
- Jag är rädd. - Vi lyfter upp henne.
- Var försiktig. - Jag vet vad jag gör.
Då lyfter vi henne. Ett, två, tre!
Upp med dig!
- Vi behöver hjälp. - Vi tar henne till sovrummet.
- Var är kaffet? - I skåpet ovanför spisen.
- Hon har rätt. - Lägg dig inte i.
Det är en familjeangelägenhet. Vi vet vad vi gör.
Sjukvårdare!
Där är flickan!
- Vem ringde? - Jag.
- Klart. - Jag har det.
Vad heter du?
- Hon glider bort. - Vad gör du?
Jag är för gammal för det här.
Jag är i mitt livs form!
- Svara! - Jag gör det.
- Hallå? - Duktig flicka.
- Hej, farbror Mickey. - Jag tar det!
Hur vill ni ha kaffet?
Ta bort honom!
Vi kom just hem, Mickey. Hur står det till?
Murray, berätta.
Hon mår bra, Mickey.
Hon började skolan i dag.
Hon har en fin uniform och allt.
Jag måste ha ätit nåt konstigt.
Hämta servetter, Rickey.
Ska du hit på en affärsresa?
- I morgon? - Skriv på.
Nej, det går jättebra. Vi ser fram emot att träffa dig.
Eliot, hjälp mig.
Doris, vänta!
En 65-årig man som lever på sin storebrors pengar.
Jag hämtar dig från flyget. Sen äter vi frukost.
Jag vet ett ställe som serverar goda omeletter.
När kommer du, Mick?
Hur mår Belle?
Nej, ingen hyrbil. Vi kör dig.
Jag fick rollen som Sky Masterson!
Du kan inte hålla på så här.
Jag vet. Förlåt.
Vi var överens. Mickey kommer i morgon.
Ser han oss så här, klipper han kontakten.
Det är bara en svacka. Otur!
Vi behöver inte mycket. Vi har varandra och ett hem.
Läkaren sa att jag är i mitt livs form.
Jag är frisk som en nötkärna. Känn på musklerna.
Slå hårdare!
Stenhårda.
Som en sten.
Doris vill att vi flyttar ihop.
Hon vill ha en följeslagare.
Vi kan flytta ihop. Jag kan skjutsa henne.
Hon skrattar åt mina skämt, men jag får inte röra henne.
Doris vill att jag skickar hem barnen.
Men de håller mig ung.
Utan dem är jag bara en gammal man.
Du är inte gammal.
Ingen fara. Jag vet.
Ingen fara.
Förlåt, förlåt.
Du menade inte det.
Ingen fara.
- Förlåt. - Jag vet.
Det är ju bara ett bröst.
Visst älskar du mig, farbror Murray?
Vad är problemet?
- Bröst. - Ursäkta?
Ni opererar bröst, va?
- Det står så på kortet. - Ja.
Vad har du för problem med dina?
Jag gillar inte dem.
Dr Grossman, en flicka sprang in och sa att det var akut.
Hon är här. Vi pratar bara. Allt är under kontroll.
- Förlåt... - Ingen fara.
Jag vill inte ha dem.
Vad heter du?
Vivian Alonso Abromowitz.
Jag vill ha en bröstförminskning.
Vi måste ha tillstånd från dina föräldrar.
Min pappa är på affärsresa. Han är mycket framgångsrik.
Mamma skjutsade mig. Hon hittade ingen p-plats.
Hon väntar i Cadillacen.
Ser du?
Det är min bror.
Syster Curtrell deltar i konsultationen.
- Hej. - Hej, Vivian.
Gör det ont?
Blir det ärr?
Det kallas ankarärr.
Snittet döljs av vårtgården.
Vi går vertikalt från bröstvårtan till vecket.
Och horisontellt under bröstet. Ser du formen?
Som ett ankare.
- Dr Grossman, sjukhuset på linje 4. - Ursäkta.
Här är spegeln.
Han kommer.
Läkaren är klar. Du kan klä på dig.
Vad hände? Mår du bra?
Jag kan inte smälta det.
Du har verkligen blommat ut.
Sist var du ett barn. Se, så du ser ut nu!
Hon är en vuxen kvinna.
Vilken dålig service.
De är bra. Ben börjar på college nästa år.
Trevligt, Ben.
Jag ska bli affärsman som farbror Mickey.
Jag behöver en kopp kaffe.
Tänk på syran.
Jag får dricka en kopp.
- Det är ditt liv. - Vad gör Rita?
Hon har en överraskning. Kollar du Rita?
Ja, sir.
Hon tar på sjuksysteruniformen.
- Så trevligt. - Hon är så duktig, så.
Showtime!
Är pappa på bra humör, Viv?
Jag vet inte om jag klarar det här.
Det går bra.
Jag mår illa på morgnarna. Jag kräktes.
Jag kräktes nästan i går när jag såg dig och far.
- Vad? - Ingenting.
Alla väntar på din stora entré.
Vad menar du?
Det är nån där. Jag vill inte prata.
- Jag bryr mig inte. - Jag gör det.
Jag vill hålla familjens skelett i garderoben.
- Hjälper du mig? - Nej.
Dragkedjan.
- Kom nu. - Det gjorde ont.
- Vänta! - Vad vill du?
Jag går inte förrän vi har pratat.
Varför måste jag prata?
Jag såg er i går.
Slog du igen dörren?
Ja.
Jag hoppades det var vinden.
Jag behöver inte dig och...
...dina dumma skor och kläder.
Jag behöver ingenting från dig eller någon annan.
- Viv... - Kom inte hit.
Hela familjen är sjuk. Jag hatar oss. Vi är missfoster!
Vi är inga missfoster.
- Nej. - Vad är vi då?
Ibland...
Ibland vad, Rita?
Ibland...
...en person...
..blir så...
...hungrig...
Han kan...
...göra något som han inte är stolt över.
Förlåt att du såg det.
Jag har besökt en kirurg.
För att ändra mig.
Ändra vad?
Mina bröst.
Vem gjorde det?
Sen tittade jag på dem och på mig själv i spegeln, och tänkte:
- "Det där är mamma". - Såg du din mamma i dina bröst?
Och här, på näsan, ser jag pappa.
Du har din fars näsa. Den är gullig.
Viv, förlåt.
Jag älskar dig. Älskar du fortfarande mig?
Ja.
Kom, så går vi.
Jäkla hatt!
...upp och ner och hon sitter där...
- Han är alltid... - Du borde åka bergochdalbana.
Titta!
- Har man sett! - Här är hon!
Min lilla flicka!
Jag är så stolt över dig, gumman!
Och röker gör du fortfarande?
- Det är lights. - En sjuksyster!
Bara sjukvårdsbiträde.
Hur som helst borde du inte röka.
Du ska främja hälsan.
- Belle. - Det är sant.
- Du är för sträng. - Vet du vad, Mickey?
Du skämmer bort henne. Det är fel.
Vi har cancer i släkten.
Vad har du lärt dig på Brymans?
- Jag har bara gått där en dag. - Det går strålande.
Så mycket som jag betalar borde hon vara läkare.
Vad har du lärt dig första dagen?
Om urin.
Piss? Hela dagen? Är det allt?
Och...
- ...handleder. - Vad?
- Kaffe? - Häll upp. Vi törstar ihjäl.
Har du lärt dig om handleder?
Hur man tar pulsen.
- Toppen, raring! - Vad sägs, Mick?
Ta pulsen på mig.
Jag vill se vad du har lärt dig.
Hon har ingen klocka.
- Man behöver en klocka. - Ta min.
- Pappa! - Cartier.
Ett ypperligt ur.
Ta pulsen på mig. Det blir kul.
Är du beredd?
Borde jag inte pulsera automatiskt?
- Vad gör du? - Tittar.
Jag mår visst inte så bra.
Finns det en läkare här? Vi har ett lik vid bordet.
- Lik! - Ibland får man till det.
- Den var bra. - Du är kul, farbror Mickey.
Kom igen...
- Hur är det fatt, gumman? - Viv!
Hon behöver vatten. Kom hit med vatten!
Får vi lite vatten? Hon har satt nåt i halsen!
Hon svalde nog en hårboll från allt hår i ansiktet.
Sluta.
Vill ni beställa?
- Ja. - Hur mår du?
Låt oss se.
Får vi notan?
Jag vill ha lite vatten. Maten var väldigt salt.
Hur är lägenheten?
Jättefin. Ni får komma förbi.
Den är jättefin, farbror Mickey.
Mickey, har du glömt det månatliga?
Jag har skickat det.
Spelar du bort mina pengar?
Det var för förra månaden. I morgon är det den första.
Du måste hushålla med pengarna. Du är 65 år gammal.
Budgetera, så pengarna räcker.
Jag behöver pengar. Jag har haft det kärvt.
Jag slutar nu, så om ni vill betala...
- Jag betalar. - Jag gör det.
- Jag tar den. - Hit med notan.
- Jag bjuder. - Vad gör du?
- Jag bjuder på frukost. - Leker du höjdare?
Låt mig betala, inför mina barn.
Du har aldrig betalat för något.
Mickey, sluta nu. Låt honom betala.
- Det är principen. - Jag vet.
Han betalar med mina pengar.
Nu ska vi inte låtsas. Det är ändå mina pengar.
Jag har betalat för dig i 50 år, Murray.
- Inte framför barnen. - Är de bakom flötet?
Fråga din dotter vem som betalar räkningarna,
hennes kläder och skor.
Jag tar hand om notan. Fröken!
Lägg undan pengarna. Han ska höra det här.
Vem betalar så ni kan bo i Beverly Hills?
De är inte dumma. De vet.
Dina pengar kommer från mitt bankkonto.
Nu talar vi klarspråk.
Det är jag som är deras far.
Jag har försörjt din familj hela livet. Vad har du gjort?
Gud!
Pappa...
Jag är gravid.
- Hon högg mig med en gaffel. - Jag vet.
Det är tacken!
Får vi skjuts? Min man är skadad!
Mickey!
- Mickey! - Pappa!
- Mickey! - Låt dem åka!
Och nu är hon gravid. Vad står på?
Pappa!
Låt dem åka.
Jag har ingenting kvar.
- Pappa! - Du har oss, pappa.
Pappa.
När Rita åkte slutade farbror Mickey skicka pengar.
Inga fina mattor, serviser och simbassänger.
Inga lyxlägenheter. Bara en framtid av billiga kyffen.
Är det slut mellan oss, eller?
Det stannar i hyreshuset, sa jag ju.
Utnyttjade du mig?
För att bli av med oskulden?
Jag gillade dig.
Jag gillar dig.
- Men jag kan inte binda mig. - Varför inte?
Familjen. Jag kan inte.
Vi är nomader.
Du måste sticka.
Är alla med?
Bor inte Eva Gabor här?
Ben, gör hon det?
Jag vet inte, Viv.
Jag har för mig att nån sa det.
Där ligger det, Rickey! Där är Eva Gabors hus!
- Vem? - Eva Gabor från "Green Acres".
Var bor Eva Gabor?
Huset med marmorpelarna.
Det är hennes.
Det sägs att hon är besatt av pudlar.
Hon avlar dem, eller nåt.
- Hon har en pudelfarm på gården. - Skumt!
Ska vi äta biff, pappa?
- Ska vi äta biff till lunch? - Jag är inte på humör i dag.
Jag är hungrig.
Jag måste lägga ut för rollen.
- Jag ska spela Sky Masterson! - Brando spelade honom i filmen.
- Korrekt. - Ja, "Pysar och sländor".
En härlig film. Frank Sinatra. Nathan Detroit!
Det blir kul, pappa. Vi äter biff så vi blir starka.
Sen kan vi leta lägenhet.
Vi äter en gammeldags biff.
Tjock, kryddad, lättstekt och blodig.
- Vem är hungrig? - Jag!
Då åker vi till Sizzler.
Jag brukade tro att det goda livet låg utanför min fars bilrutor.
Nu vet jag att det är på insidan.
Vi visste inte var vi skulle bo.
Men vi visste vart vi skulle.
För oss, Abromowitzes av Beverly Hills,
innebar en måltid på Sizzler att vi var halvvägs hemma.
Översättning: Hans Olsson